after water goes through relief valve .. it should be going through an area where they maybe a cover plate on port side of engine.
carefully remove cover plate and make sure there is no corrision and hole to upper engine chamber is not blocked
Art here